- アラム語の『主の祈り』 -

イェシュアが二千年に語っていた「彼」の母語のアラム語での『主の祈り』です。
それに、ジェイエムが訳を付け、
それをさらに邦訳しました。
この調和への祈りを
どうぞお楽しみください!

新英訳の邦訳版

「全ての次元」の「父・母なる神」よ、「いつも輝く全創造物の光」よ、
「あなた」の「聖なる息」を吸うと、「あなた」の「光」が我らの中に集まる、
今ここで、我らの共有する「ハート」の聖域に「あなた」は入られ、
「あなた」の「パワー」と「美しさ」の神聖な光線を私たちの中で一つにし、
私たちの聖なる「和合」を通して天と地をつなぐ我らのハートの望みを目覚めさせる。
今日の生活の圏内にあることを我らが実行していく際、「あなた」の「光」は我らを導く。
我らの秘めた怖れを「あなた」は既に許しておられるので、
我らは、他者の秘めた怖れを許すことを選ぶ。
偽りの見せかけに惑わされて、「実在」の忘却に陥らないようにさせたまえ。
なぜならば、「あなた」の驚嘆する「煌めく光」から、

全員を回復させ神聖にしている「永遠の唄」が生まれているからだ。
我ら全員が、人生の中で、そして「創造」を通して永遠不変の始まりへと絶え間なく戻されている!

これらの言葉を「真実」として我らのハートの中で動かぬものとし、
信用と信頼の中で完全にコミットして、「誠に、かくあれかし」と共に唱える。

-♡-♡-♡-

New translation | 新英訳:

Father-Mother of the Kosmos, Ever-Shimmering Light of All.

Your Light is focussed within us as we breathe Your Holy Breath.

Now, you enter the sanctuary of our shared Heart,

uniting within us the sacred rays of Your Power, and Beauty,

awakening our heart’s desire that unites heaven and earth

through our sacred Union.

Your Light shall guide us

as we fulfill what lies within the circle of our lives today.

We know that You already forgive us our secret fears,

as we choose to forgive the secret fears of others.

Let us not enter forgetfulness of Reality, tempted by false appearances.

For from your astonishing Fire comes the Eternal Song restoring and sanctifying all;

It is renewed eternally in our lives, and throughout Creation!

We seal these words as Truth in our hearts,

committed fully in trust, and faith as together we say:

Ameyn.

-♡-♡-♡-

The phonetic version | アラム語音声表記版

Ah bwoon d'bwshmaya

Neeta - kadasha - schmach

Tay tay malkootha

Ne-whey t'savee-yanak eye kanna d'bwashmaya opf-baraha

How-lahn lachma d'soonkahnan yow manna

Wash wo-klan how-bane eye-kanna dahp hahnan

shwa-ken el'high-ya-bane

Oo-lah tah-lahn el-nees-yo-nah

ella pah sahn min beesha

Metahl dih-lah-kee mal kootha, oo-high la, oo-teesh-bohk -tah

La- alahm, ahl-meen, ah-mayn

-♡-♡-♡-

​✨ アラム語の響きを感じてみましょう。呼吸をして、ゆったりとしたところから、次のアラム語での『主の祈り』を再生ボタンを押してお聞きください。〜 Way of Mastery (Youtube)より

wayofmastery.com の日本公式エージェント

日本語/Japanese Facebook =>

  • 「マスタリーの道」のFacebookアカウント

English Facebook Page =>

  • The Way of Love and Light